金液还丹歌（题拟） 二十五

唐代 • 元阳子

玄天汪汪配地黄，男精和合并同房。
白液炉中随月化，时人服者莹心凉。

译文：

这是一首涉及道家炼丹等概念的诗歌，下面是大致的现代汉语翻译：

浩渺深远的玄天真气与地黄这种药材相互匹配交融，就如同男子的精气与某些物质合并在一起，在炼丹的“房室”（这里指炼丹的特定空间）里进行奇妙的反应。
在炼丹的炉鼎之中，那如同白色液体般的丹药原料随着时间和月相的变化逐渐转化。倘若当今之人能够服用这样炼制出来的丹药，便会感觉内心一片清莹凉爽。

需要说明的是，这里的“金液还丹”等内容属于道家炼丹术范畴，其中包含很多特定的象征和隐喻，在现代科学视角下，“炼丹能成仙或治病”的说法缺乏科学依据。