金液還丹歌（題擬） 二十五

唐代 • 元陽子

玄天汪汪配地黃，男精和合並同房。
白液爐中隨月化，時人服者瑩心涼。

譯文：

這是一首涉及道家煉丹等概念的詩歌，下面是大致的現代漢語翻譯：

浩渺深遠的玄天真氣與地黃這種藥材相互匹配交融，就如同男子的精氣與某些物質合併在一起，在煉丹的“房室”（這裏指煉丹的特定空間）裏進行奇妙的反應。
在煉丹的爐鼎之中，那如同白色液體般的丹藥原料隨着時間和月相的變化逐漸轉化。倘若當今之人能夠服用這樣煉製出來的丹藥，便會感覺內心一片清瑩涼爽。

需要說明的是，這裏的“金液還丹”等內容屬於道家煉丹術範疇，其中包含很多特定的象徵和隱喻，在現代科學視角下，“煉丹能成仙或治病”的說法缺乏科學依據。