菩萨蛮

唐代 • 陶埴

家家尽有长生药，时人取用皆差错。
气候若飞沈，问君何处寻？
眼看犹不识，误向铅中觅。
此物没黄芽，徒劳岁月赊。

译文：

每家其实都有能够让人延年益寿的“长生药”，可现在的人在使用的时候却都犯了错。

这“长生药”的生成和变化有着如同气的飞腾沉降一般的规律，我想问您，您又要到哪里去寻找它呢？

即便这“长生药”就在眼前，很多人还是认不出来，错误地在铅这种物质里去寻找它。

实际上，这种真正的“长生药”和所谓的“黄芽”（这里可能是指炼丹术语里的一种物质）毫无关系，要是一直弄错方向，那也只是白白浪费了许多时光罢了。

需要说明的是，这首词带有浓厚的道教炼丹相关的色彩，这里的“长生药”并非现实中的药物，更多是在阐述道教炼丹理论中的某种概念。