菩薩蠻

唐代 • 陶埴

家家盡有長生藥，時人取用皆差錯。
氣候若飛沈，問君何處尋？
眼看猶不識，誤向鉛中覓。
此物沒黃芽，徒勞歲月賒。

譯文：

每家其實都有能夠讓人延年益壽的“長生藥”，可現在的人在使用的時候卻都犯了錯。

這“長生藥”的生成和變化有着如同氣的飛騰沉降一般的規律，我想問您，您又要到哪裏去尋找它呢？

即便這“長生藥”就在眼前，很多人還是認不出來，錯誤地在鉛這種物質裏去尋找它。

實際上，這種真正的“長生藥”和所謂的“黃芽”（這裏可能是指煉丹術語裏的一種物質）毫無關係，要是一直弄錯方向，那也只是白白浪費了許多時光罷了。

需要說明的是，這首詞帶有濃厚的道教煉丹相關的色彩，這裏的“長生藥”並非現實中的藥物，更多是在闡述道教煉丹理論中的某種概念。