還丹歌 七

唐代 • 楊行真人

鉛汞二陰，還丹之心。
相制不難，人迷不尋。
學者不見，徒費千金。
堪得指教，作福拯貧。
如斯之用，天人不嗔。
非道破除，天之大怒。
惡病加之，遭官刑獄。

譯文：

鉛和汞這兩種陰性之物，是煉製還丹的關鍵核心。
讓它們相互制約並不困難，可人們卻迷惑不解而不去探尋其中奧祕。
那些學習煉丹的人如果不明白這個道理，即便白白花費千金也難以成功。
若能得到正確的指教，不僅自己能有所收穫，還能做善事拯救貧困之人。
像這樣合理運用煉丹之法，上天和世人都不會嗔怪。
如果用不正當的方法去破壞煉丹之道，那會惹來上天的極大憤怒。
上天會降下惡病懲罰，還可能讓人遭遇官府的刑罰和牢獄之災。