再歌

唐代 • 杨真人

阴中有阳，阳中有阴。
既识砂中汞，须求铅里金。
二味实天地之大宝，日月之至精。
炼得此者，下鬼不欺。

译文：

这首诗带有浓厚的道教炼丹思想，以下是将其翻译成较为通俗的现代汉语：

在阴的事物里包含着阳的因素，在阳的事物中也蕴含着阴的成分。
既然已经认识到砂中所含有的汞（这里砂和汞在炼丹术语中有特定指代），那么就必须去探寻铅里的金（同样是炼丹术语）。
这两种物质实际上是天地间最为珍贵的宝物，是太阳和月亮所蕴含的极致精华。
能够炼制出这种东西的人，连地下的鬼怪都不敢欺负他。

需要说明的是，这里的砂、汞、铅、金等并非单纯指普通的矿物质，在道教炼丹理论中都有特殊的象征意义，而所谓的炼制出的东西也和道教追求的长生、超凡等观念相关。