再歌

唐代 • 楊真人

陰中有陽，陽中有陰。
既識砂中汞，須求鉛裏金。
二味實天地之大寶，日月之至精。
煉得此者，下鬼不欺。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教煉丹思想，以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

在陰的事物裏包含着陽的因素，在陽的事物中也蘊含着陰的成分。
既然已經認識到砂中所含有的汞（這裏砂和汞在煉丹術語中有特定指代），那麼就必須去探尋鉛裏的金（同樣是煉丹術語）。
這兩種物質實際上是天地間最爲珍貴的寶物，是太陽和月亮所蘊含的極致精華。
能夠煉製出這種東西的人，連地下的鬼怪都不敢欺負他。

需要說明的是，這裏的砂、汞、鉛、金等並非單純指普通的礦物質，在道教煉丹理論中都有特殊的象徵意義，而所謂的煉製出的東西也和道教追求的長生、超凡等觀念相關。