九轉詩 六

唐代 • 竇真君

硝石臨湯沃，碙砂浸水煎。
鹹麤只是轉，礬細不須研。
舊白初凝硬，新黃色未堅。
欲將持入火，由怯水銀煙。

譯文：

這首詩似乎是與古代煉丹相關的內容，以下是翻譯成相對通俗易懂的現代漢語：

把硝石放到熱水裏去澆淋，將硇砂放在水中煎煮。
粗鹽類的藥物只需進行轉化處理，細的礬石就不用再研磨了。
原先白色的藥物剛剛凝結變硬，新呈現出黃色的藥物還不夠堅實。
想要把這些藥物放入火中煉製，心裏卻還是有些害怕水銀燃燒產生的煙霧。

需要說明的是，古代煉丹詩往往使用一些隱晦、專業的術語來描述煉丹過程和藥物，以上翻譯可能和原詩確切含義存在一定偏差。