山居 四

唐代 • 法珍

梅花牆角開新曆，松樹枝頭曝衲衣。
怕冷老僧嫌朔吹，卻教童子掩柴扉。

譯文：

在山間的居所裏，牆角的梅花在新的一年開始綻放，那嬌俏的花朵給寂靜的山居增添了幾分生機。松樹枝頭晾曬着僧人的衲衣，在微風中輕輕晃動。

那位怕冷的老和尚嫌棄呼呼刮來的北風，覺得寒風實在是太凜冽了。於是，他便吩咐身邊的小童子去把柴門關上，阻擋那寒冷的北風。