晋岭高无极，汾川清且濬。 诞粹表前修，资灵光后胤。 澄陂溢万顷，断山耸千仞。 淬水曜金芒，陵寒标玉润。 励精悦缃素，抗志敦风雅。 书帐烛流萤，辨囿驰非马。 发藻春葩落，挥毫秋露下。 宁止冠扬班，方见超终贾。 巨鳞初撃浪，迅翮始搏空。 梁园奉修竹，楚馆仰雄风。 才倾《大言赋》，芳溢小山丛。 曳裾参上客，悬藉偶□公。 无庸慙薄伎，多幸陪高躅。 接景猨岩阴，追飞鸟渚曲。 交态君无□，□□遂自酌。 共悦忘是非，俱欣齐荣辱。 碣石秋风日，长洲丽景时。 名山多爽气，奇树有华滋。 弦琴恒共赏，酌□□同嬉。 披襟穷雅论，握管赋新诗。 扰扰劳形役。 栖栖倦时纲。 欢娱不再来，光阴诚易往。 遽嗟云雨别，行睽风月[□]。 搔首怅劳歌，沾缨独长想。 宏才惟不噐，出处□多迥。 玉堦表令词，铜章宣美续。 渔人释夜纲，孺子𩾧朝翟。 宽刑狱犴虚，富教田畴辟。 鸣峻本周壤，祠仕寔秦京。 大藩资变赞，上德荷恩荣。 题舆昭令范，展骥闻喜声。 惠化移甿俗，仁风被属诚。 顾惟策蹇姿，还伤雕朽质。 及斯牵墨绶，[□]往谢铅笔。 方申捧檄心，聊安代耕袟。 问松宁有裕，求辖终无术。 谬兹叨下邑，滥喜永嘉惠。 依仁道不骞，惟旧情无替。 复此论襟抱，于乌追赏栔。 投赠重千金，披文高五际。 文酒重留连，高宴促芳筵。 秋灰移玉管，夏火度金天。 □送衔芦鴈，风吹医叶蝉。 徒欣接素赏，空恧继华篇。
奉酬刘长史
译文：
晋地的山岭高耸入云，仿佛没有尽头；汾河的水流清澈且深邃。
您诞生于纯粹美好的环境，继承了前代贤人的优良品德，凭借自身的灵光庇佑着后世子孙。您的胸怀如同那满溢的万倾大湖，深沉而广阔；您的品格好似高耸千仞的断山，伟岸而峻拔。您如淬火后的宝剑，闪耀着金色的光芒；又如历经严寒的美玉，散发着温润的光泽。
您专心致志地研读书籍，对知识充满热忱；秉持高尚的志向，崇尚风雅之道。夜晚在书帐里，烛光与流萤相伴；与人辩论时，思维敏捷，能如名家般辨析“白马非马”这样的难题。
您创作文章时，文采斐然，如春天的花朵纷纷飘落；挥毫书写之际，笔墨流畅，似秋天的露水轻轻洒下。您的才华不仅能超越汉代的扬雄和班固，而且有望超过终军和贾谊。
您就像刚击浪而起的大鱼，即将在广阔的海洋中遨游；又似才振翅搏击长空的飞鸟，即将在高远的天际翱翔。在梁园之中，您如挺拔的修竹般受人敬仰；于楚馆之内，您似强劲的雄风般令人倾慕。
您才华横溢，能写出如《大言赋》般的佳作；您的美名如同小山丛中散发的芬芳，四处传扬。您拖着长裾，成为尊贵的上客；与众多贤能之士相伴。我虽才艺浅薄，却十分幸运能追随您的脚步。
我们曾在猿猴栖息的山岩之阴相伴，在飞鸟聚集的水洲之畔追逐。您对人真诚，我们相处愉快，一同忘却了是非对错，都欣然看淡了荣辱得失。
在碣石秋风飒飒的日子，在长洲风景秀丽的时节，名山之中充满了清爽的气息，奇异的树木生长得枝繁叶茂。我们常常一起欣赏琴音，一同嬉戏游玩。敞开胸怀畅谈高雅的话题，握笔创作新的诗篇。
然而，尘世的纷扰让人身心疲惫，世间的束缚让人感到厌倦。欢乐的时光不会再来，光阴实在容易流逝。突然之间，我们就要像云雨般分别，即将在风月中分离。我惆怅地搔着头发，唱起忧伤的歌，独自伤心落泪，陷入长久的思索。
您才华卓越，不被世俗所局限，无论出仕还是隐居都有着非凡的表现。您在朝廷之上能表达美好的言辞，担任官职时能宣扬良好的政绩。您宽厚的刑罚让监狱空虚，重视教育使田地得到开垦。
您的声名原本就传播于周地，您的仕途在秦京也很有名望。您在重要的藩镇能发挥重要的辅佐作用，凭借高尚的品德承受着朝廷的恩宠与荣耀。您出任官职彰显了美好的风范，施展才能赢得了百姓的赞誉。您的惠政改变了百姓的风俗，仁义之风覆盖了下属的郡县。
而我自愧如驽钝的劣马，又似腐朽的木材难以雕琢。如今勉强担任官职，只能遗憾地放下手中的铅笔。我怀着捧檄赴任的心情，暂且安心于这份微薄的俸禄。我既没有像问松那样的宽裕，也没有求得官职的办法。我谬居这个小地方，却有幸得到您的恩惠。
我遵循仁义之道，情谊始终不变。如今再次与您畅谈胸怀，重温昔日的赏游之约。您赠送的诗文价值千金，文章的内涵高深精妙。我们流连于文酒之会，在高规格的宴会上欢快相聚。时光流转，秋天的节气变换，夏天的暑气过去。目送着衔芦的大雁南飞，秋风吹动着鸣蝉。我徒然欣喜能与您有这样美好的交往，却惭愧无法续写您华美的诗篇。
纳兰青云