人为分香莲语（题拟）

唐代 • 佚名

一事南无，折却长须。

译文：

这两句内容比较简短且表意不是特别明确。大致可以这样翻译：

做了某件事一心向佛（“南无”通常表示对佛的皈依、礼敬等，这里“一事南无”理解为做了某件事并且怀着向佛的心意），却折断了长长的胡须。

由于原句本身信息有限，且没有更多背景，这种翻译可能和原意有一定出入。