人爲分香蓮語（題擬）

唐代 • 佚名

一事南無，折卻長鬚。

譯文：

這兩句內容比較簡短且表意不是特別明確。大致可以這樣翻譯：

做了某件事一心向佛（“南無”通常表示對佛的皈依、禮敬等，這裏“一事南無”理解爲做了某件事並且懷着向佛的心意），卻折斷了長長的鬍鬚。

由於原句本身信息有限，且沒有更多背景，這種翻譯可能和原意有一定出入。