老相

唐代 • 傅翕

覽鏡容顏改，登階氣力衰。
咄哉今已老，趨拜禮還虧。
身似臨崖樹，心如念水龜。
尚猶躭有漏，不肯學無爲。

譯文：

我對着鏡子端詳，發現自己容顏已經改變，不再是往昔模樣；登上臺階時，也明顯感覺氣力衰弱，腳步虛浮。唉，可嘆啊，如今我已然老去，就連趨步、跪拜這些禮儀動作都難以做好，表現得有欠缺了。

我這身體就好像臨近懸崖的樹木，根基不穩，搖搖欲墜，隨時可能倒下；而我的內心呢，就如同那眷戀着水的烏龜，對塵世還有諸多的不捨和留戀。我尚且還沉迷於這世間種種有煩惱、有缺陷的事物，還不願意去學習那無爲的境界，擺脫塵世的紛擾。