讖 二

唐代 • 菩提達摩

心中雖吉外頭兇，川下僧房名不中。
爲遇毒龍生武子，忽逢小鼠寂無窮。

譯文：

這其實並不是傳統意義上的古詩詞，而是一種帶有讖語性質的文字，以下是對它翻譯成相對通俗的現代漢語：

內心看似吉利，可外在形勢卻兇險。這裏“心中”暗指“周”字，“外頭兇”說的是北周的君主無道，大肆毀滅佛法。

“川下”的僧房，這名字可不吉利。所謂“川下僧房”，在俗間習慣把僧房稱爲“邑”，“川”下加“邑”組成“邕”字。後來的北周武帝姓宇文，名字裏有“邕”（這裏原文有誤，北周武帝宇文邕）。“不中”的意思是，北周進行大規模的沙汰僧尼、毀滅佛法的行動。

因爲遇上了“毒龍”生下了有武力的兒子。“毒龍”指的是武帝的父親，“生武子”就是生下了武帝。

忽然碰到“小鼠”，一切就寂滅無窮盡了。“小鼠”代表着庚子年，北周武帝在庚子年駕崩。“寂無窮”表示佛法被完全毀滅，再無生機。

需要說明的是，這種讖語往往是後人根據已發生的事情附會編造出來的，並不是真正具有預測未來的能力。