閨怨詩 一

唐代 • 無名氏

塵暗離後鏡，帶永別前腰。

譯文：

自從與愛人分別之後，那面鏡子就蒙上了一層灰塵，許久都沒有再用過。而我的腰肢也因長久的思念和離別的哀愁，變得愈發纖細，就像在離別前我曾爲他特意束緊的腰帶一般，如今身體日漸消瘦，腰帶也顯得愈發寬鬆了。