賦體對詩 一

唐代 • 無名氏

褭褭樹驚風，麗麗雲蔽月。

譯文：

這兩句詩描繪了兩幅生動的畫面。第一句“褭褭樹驚風”可以這樣翻譯：輕柔搖曳的樹木，突然被一陣疾風所驚擾。“褭褭”形容樹木枝條輕柔擺動的樣子，“驚風”就是突然颳起的風，讓原本安靜搖曳的樹木有了動態的變化。

第二句“麗麗雲蔽月”意思是：那絢麗美麗的雲朵，緩緩地遮蔽了皎潔的月亮。“麗麗”體現出雲朵的絢麗、美好，而“蔽月”則描繪出雲朵移動，漸漸將月亮遮擋起來的情景。