東方歌

唐代 • 無名氏

東方有木本名砂，爲男爲女亦爲芽。
受氣午成須立子，含精育質長金家。
自從成長多年月，朝朝各自向天涯。
莫欺形貌黑皴皵，渾身緫是日精華。
忽若遇著陰家子，不假良媒自相許。
迎歸寶帳到中宮，陰陽氣合情意與。
特地爲胎重造化，運動坎離巡八卦。
十月懷胎母子分，定知霄漢驂鸞駕。

譯文：

在東方生長着一種樹木，它本名叫砂。它既象徵着男性，也象徵着女性，還如同那剛剛萌發的幼芽，蘊含着無限生機。

它在午間吸納天地之氣，而後就要孕育出“子”。它凝聚着精華，孕育着品質，在金家之地不斷成長。

自從它成長起來，經過了許多年月，每日都各自向着天涯海角發展。可不要嫌棄它外形黑且皮膚粗糙皴裂，它渾身上下可都是太陽的精華所凝聚。

倘若它偶然遇到了屬陰的事物，不需要什麼好的媒人，它就會自行許下結合的意願。

接着會被迎進華麗的帳幕，到達中宮之處，陰陽二氣相互融合，彼此情意相投。

特別地，它因此而孕育出胎體，經歷着重新的造化，如同運轉坎離二卦，在八卦之間循環。

經過十個月的懷胎，母子分離，那時便一定能知道它會在雲霄之中駕着鸞鳥之車，逍遙自在。

需要說明的是，這首詩具有比較濃厚的道教或玄學色彩，其內容運用了大量象徵和隱喻的表達，以上翻譯只是基於文字意思儘量進行的闡釋，可能與原詩深層含義仍有一定差異。