黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作

唐代 • 王維

促織鳴已急，輕衣行向重。
寒燈坐高館，秋雨聞疏鍾。
白法調狂象，玄言問老龍。
何人顧蓬徑，空愧求羊蹤。

譯文：

秋天裏，蟋蟀急切地鳴叫着，天氣轉涼，原本輕薄的衣衫此刻穿在身上也顯得厚重起來了。

我獨自坐在這高大的館舍裏，對着一盞昏黃的寒燈。外面秋雨淅淅瀝瀝地下着，偶爾還能聽到那稀疏的鐘聲傳來。

黎拾遺昕和裴秀才迪來到我這裏，他們就像用佛法馴服那狂躁的大象一樣，用純淨的佛法來調節心性；又似與神龍交談一般，探討着玄奧的言辭。

想想有誰會眷顧我這簡陋如蓬草遮掩的小路呢？如今黎拾遺昕和裴秀才迪來訪，我真是白白地慚愧自己不能像古人那樣有高潔的品行來匹配他們這如同求仲、羊仲尋訪蔣詡般的高雅蹤跡啊。