奉和聖制重陽節宰臣及羣官上壽應制

唐代 • 王維

四海方無事，三秋大有年。
百生無此日，萬壽願齊天。
芍藥和金鼎，茱萸插玳筵。
玉堂開右個，天樂動宮懸。
御柳疏秋景，城鴉拂曙煙。
無窮菊花節，長奉柏梁篇。

譯文：

如今四海之內一片太平無事的景象，正值秋季，莊稼獲得了大豐收。
百姓們從未經歷過如此美好的日子，大家都祝願皇上能夠萬壽無疆，與天同壽。
臣子們用芍藥和着珍饈美饌進獻給皇上，宴席上人們頭上插着茱萸。
華麗的宮殿右側大門敞開，美妙的宮廷音樂奏響，懸掛的鐘磬等樂器齊鳴。
御苑中的柳樹在秋景中顯得疏朗，城頭上的烏鴉在拂曉的煙霧中飛過。
這無盡美好的重陽節啊，我願長久地爲皇上奉和如《柏梁臺詩》那樣的佳作。