春过贺遂员外药园

唐代 • 王维

前年槿篱故，新作药栏成。
香草为君子，名花是长卿。
水穿盘石透，藤系古松生。
画畏开厨走，来蒙倒屣迎。
蔗浆菰米饭，蒟酱露葵羹。
颇识灌园意，於陵不自轻。

译文：

前年那槿木编成的篱笆还是旧模样，如今新修的药栏已经建成啦。
园子里的香草就如同正人君子一般，名贵的花儿好似司马长卿那般出众。
清澈的泉水穿透了厚重的盘石，藤蔓紧紧缠绕着古老的松树生长。
您收藏的画作栩栩如生，就好像怕打开画橱它们会逃走一样；我来访时，您热情得来不及穿好鞋子就出来迎接。
您用甘蔗汁和菰米煮成饭来招待我，还有用蒟酱和露葵烹制的羹汤。
我从这药园和您的待客之道中，渐渐领会了灌园隐居的深意，也不再轻视像陈仲子那样隐居灌园的人了。