春過賀遂員外藥園

唐代 • 王維

前年槿籬故，新作藥欄成。
香草爲君子，名花是長卿。
水穿盤石透，藤系古松生。
畫畏開廚走，來蒙倒屣迎。
蔗漿菰米飯，蒟醬露葵羹。
頗識灌園意，於陵不自輕。

譯文：

前年那槿木編成的籬笆還是舊模樣，如今新修的藥欄已經建成啦。
園子裏的香草就如同正人君子一般，名貴的花兒好似司馬長卿那般出衆。
清澈的泉水穿透了厚重的盤石，藤蔓緊緊纏繞着古老的松樹生長。
您收藏的畫作栩栩如生，就好像怕打開畫櫥它們會逃走一樣；我來訪時，您熱情得來不及穿好鞋子就出來迎接。
您用甘蔗汁和菰米煮成飯來招待我，還有用蒟醬和露葵烹製的羹湯。
我從這藥園和您的待客之道中，漸漸領會了灌園隱居的深意，也不再輕視像陳仲子那樣隱居灌園的人了。