田家

唐代 • 王維

舊谷行將盡，良苗未可希。
老年方愛粥，卒歲且無衣。
雀乳青苔井，雞鳴白板扉。
柴車駕羸牸，草屩牧豪狶。
夕雨紅榴拆，新秋綠芋肥。
餉田桑下憩，旁舍草中歸。
住處名愚谷，何煩問是非。

譯文：

家中舊年存下的糧食眼看着就要喫完了，可田裏的好莊稼還遠不能指望有收成。

人到老年就只喜歡喝點稀粥，可到年終連件遮體的衣服都沒有。

麻雀在長滿青苔的井邊哺育幼鳥，公雞在簡陋的白板門旁高聲打鳴。

破舊的柴車由瘦弱的母牛拉着，穿着草鞋的人在放牧着肥碩的豬。

傍晚的雨打落下來，紅色的石榴綻開了；初秋時節，綠色的芋頭長得十分肥嫩。

給在田裏勞作的人送飯時，在桑樹下稍作休息，然後從旁邊的草徑中回到家中。

我居住的地方叫愚谷，何必去計較那些是是非非呢。