贈懷一上人

唐代 • 崔顥

法師東南秀，世實豪家子。
削髮十二年，誦經峨眉裏。
自此照羣蒙，卓然爲道雄。
觀生盡入妄，悟有皆成空。
淨體無衆染，苦心歸妙宗。
一朝敕書至，召入承明宮。
說法金殿裏，焚香清禁中。
傳燈遍都邑，杖錫遊王公。
天子揖妙道，羣僚趨下風。
我法本無著，時來出林壑。
因心得化城，隨病皆與藥。
上啓黃屋心，下除蒼生縛。
一從入君門，說法無朝昏。
帝作轉輪王，師爲持戒尊。
軒風灑甘露，佛雨生慈根。
但有滅度理，而生開濟恩。
復聞江海曲，好殺成風俗。
帝曰我上人，爲除羶腥欲。
是日發西秦，東南至蘄春。
風將衡桂接，地與吳楚鄰。
舊少清信士，實多漁獵人。
一聞吾師至，舍網江湖濱。
作禮懺前惡，潔誠期後因。
因成日既久，事濟身不守。
更出淮楚間，復來荊河口。
荊河馬卿岑，茲地近道林。
入講鳥常狎，坐禪獸不侵。
都非緣未盡，曾是教所任。
故我一來事，永承微妙音。
竹房見衣鉢，松宇清身心。
早悔業至淺，晚成計可尋。
善哉遠公義，清淨如黃金。

譯文：

懷一法師是東南地區的傑出人物，實際上出生於豪門世家。他削髮出家已有十二年，一直在峨眉山中潛心誦經修行。

從那以後，他照亮了衆多迷茫之人的道路，卓越不凡，成爲了修行之道上的佼佼者。他洞察衆生，明白人們的認知大多陷入虛妄；領悟到世間所有的存在最終都歸於空無。他的身心純淨，沒有沾染塵世的諸多污垢，一心苦苦追尋那精妙的佛宗真諦。

有一天，皇帝的詔書下達，將他召入了承明宮。他在金殿之中宣講佛法，在宮廷禁地虔誠焚香。他傳播佛法的光輝遍佈都城，手持錫杖遊走於王公貴族之間。天子對他的精妙佛法也恭敬揖讓，朝中衆官員紛紛拜服。

法師所秉持的佛法本就不執着於外物，時機到來便走出山林。他憑藉內心的覺悟成就了“化城”之境，能根據不同人的“病症”給予恰當的“藥方”。對上能開啓皇帝的心智，對下能解除百姓的束縛。自從進入皇宮之後，他不分早晚地宣講佛法。皇帝就如同轉輪王一般，而法師則是持戒的尊者。皇恩如同軒風灑下甘露，佛法似佛雨催生慈悲的根苗。既有引導衆生超脫生死的道理，又能生出救助蒼生的恩德。

又聽聞江海一帶，喜好殺戮成爲當地的風俗。皇帝說：“我這位上人，去幫他們去除那殺生的慾望吧。”於是法師在那一日從西秦出發，一路向東南來到了蘄春。這裏的風與衡山、桂陽相連，地域與吳楚相鄰。當地原本很少有虔誠的信徒，大多是靠捕魚打獵爲生的人。他們一聽說法師到來，紛紛在江湖邊捨棄了漁網。衆人向法師行禮，懺悔以前的惡行，誠心誠意地期望能有美好的來世。

隨着時間推移，法師的教化卓有成效，但他卻並未停下腳步。他又離開蘄春，在淮楚之間奔走，之後又來到了荊河口。荊河有個馬卿岑，此地靠近道林。法師在這裏講經時，鳥兒常常親暱地圍繞；坐禪時，野獸也不會侵犯。這並非是他的塵緣未斷，而是他肩負着教化衆生的重任。所以我一來此地，便永遠聆聽他那微妙的佛法之音。

在竹房之中見到法師的衣鉢，在松林中讓自己的身心得到清淨。我早早地就後悔自己往日修行的業力太淺，如今雖然醒悟得晚，但修行之法還是可以探尋的。懷一法師就像東晉高僧慧遠一樣有道義，他的清淨之心如同黃金一般珍貴啊。