贈蘇明府

唐代 • 李頎

蘇君年幾許，狀貌如玉童。
採藥傍梁宋，共言隨日翁。
常辭小縣宰，一往東山東。
不復有家室，悠悠人世中。
子孫皆老死，相識悲轉蓬。
發白還更黑，身輕行若風。
泛然無所繫，心與孤雲同。
出入雖一杖，安然知始終。
願聞素女事，去採山花叢。
誘我爲弟子，逍遙尋葛洪。

譯文：

蘇先生您今年多大年紀啦，模樣就像那玉琢般的孩童一樣可愛。

聽說您曾在梁宋一帶的山間採藥，大家都說您是跟着日翁那樣的仙人修行呢。

您常常辭去那小小的縣官職位，獨自一人前往那東邊的山巒。

您好像已經不再眷戀家庭，自在地在這悠悠人世間飄蕩。

您的子孫都已衰老死去，那些認識您的人都像那隨風飄轉的蓬草一樣，感嘆着命運無常。

可您呢，頭髮白了又重新變黑，身體輕盈得走起路來就像風一樣快。

您活得無拘無束，沒有任何牽掛，心境就跟那天空中孤獨的雲朵一樣自由。

您出行只帶着一根柺杖，卻能坦然地看待生命的開始與終結。

您願意跟我講講素女的那些神仙妙事，然後一起到那山間花叢中去探尋。

您還誘導我做您的弟子，說要一起逍遙自在地去追尋像葛洪那樣的仙人。