荅高三十五留別便呈於十一

唐代 • 李頎

累薦賢良皆不就，家近陳留訪耆舊。
韓康雖覆在人間，王霸終思隱巖竇。
清冷池水灌園蔬，萬物滄江心澹如。
妻子歡同五株柳，雲山老對一牀書。
昨日公車見三事，明君賜衣遣爲吏。
懷章不使郡邸驚，待詔初從闕庭至。
散誕由來自不羈，低頭授職爾何爲。
故園壁掛烏紗帽，官舍塵生白接䍦。
寄書寂寂於陵子，蓬蒿沒身胡不仕。
藜羹被褐環堵中，歲晚將貽故人恥。

譯文：

高三十五多次被舉薦爲賢良之士，可他都沒有去應召，他家靠近陳留，常去拜訪當地的年高而有聲望的人。他就像韓康一樣雖還活在這世間，卻有着像王霸那樣最終想要隱居山林的心思。

他用清涼的池水澆灌園中的蔬菜，面對世間萬物的滄桑變化，心境淡泊。他和妻子像陶淵明一家那樣其樂融融，守着五株柳樹，在雲山之間，伴着滿牀的書籍慢慢老去。

昨天，朝廷的公車徵召他，他見到了三位大臣，賢明的君主賞賜給他衣服，讓他去做官。他懷揣着官印，行事低調，不讓郡邸的人感到驚訝，他剛從宮廷領了待詔的身份來到這裏。

可他向來自由散漫、不受拘束，低頭接受官職這是爲何呢？他家故園的牆上還掛着烏紗帽，官舍裏他的白色帽子都落滿了灰塵。

我給在寂靜中隱居的於十一寫信，問他，你在蓬蒿快要沒過身子的地方隱居，爲什麼不出來做官呢？你喫着野菜羹，穿着粗布衣服，住在狹小的屋子裏，到了晚年這不是要讓故友爲你感到羞愧嗎。