寄綦毋三

唐代 • 李頎

新加大邑綬仍黃，近與單車去洛陽。
顧眄一過丞相府，風流三接令公香。
南川粳稻花侵縣，西嶺雲霞色滿堂。
共道進賢蒙上賞，看君幾歲作臺郎。

譯文：

你新近得到提升，任職大縣，那系官印的綬帶依舊是黃色（唐代官員綬帶顏色與品級有關），最近你輕車簡從前往洛陽赴任。

你只需稍微去拜訪一下丞相府，憑藉你的風采就像賈充的下屬荀令君（曾獲贈奇香）一樣，能與顯貴們三次交往就留下風流佳話。

你所任職之地，南面河川裏的稉稻花開，花香都蔓延到了縣衙；西邊山嶺上雲霞絢爛，那色彩彷彿都充盈了整個廳堂。

大家都說你因爲推舉賢才而受到了皇上的賞賜，我等着看你過不了幾年就能升任臺郎（高級官員）。