題陸山人樓

唐代 • 儲光羲

暮聲雜初雁，夜色涵早秋。
獨見海中月，照君池上樓。
山雲拂高棟，天漢入雲流。
不惜朝光滿，其如千里遊。

譯文：

黃昏時分，各種聲響與初來的大雁叫聲交織在一起，夜晚的氛圍裏已然蘊含着初秋的涼意。

我獨自凝望着那海上升起的明月，它的清輝灑在你位於池邊的樓上。

山間的雲朵輕輕拂過那高大的樓閣，銀河彷彿也融入了雲層之中，緩緩流淌。

我並不憐惜這滿溢的晨光，可無奈的是，你即將踏上千裏的遠行之路啊。