田家雜興八首 八

唐代 • 儲光羲

種桑百餘樹，種黍三十畝。
衣食既有餘，時時會親友。
夏來菰米飯，秋至菊花酒。
孺人喜逢迎，稚子解趨走。
日暮閒園裏，團團蔭榆柳。
酩酊乘夜歸，涼風吹戶牖。
清淺望河漢，低昂看北斗。
數甕猶未開，明朝能飲否。

譯文：

我種下了一百多棵桑樹，還開墾了三十畝黍田。辛勤勞作之後，喫穿都有了富餘，於是便時常和親朋好友相聚。

夏天到了，就用菰米煮成香噴噴的飯；秋天來臨，便品嚐用菊花釀成的美酒。妻子滿心歡喜地迎接客人，年幼的孩子也懂得跑來跑去幫忙張羅。

到了傍晚時分，我漫步在幽靜的園子裏，榆樹和柳樹投下了團團的樹蔭。我喝得酩酊大醉，趁着夜色往家走，涼風輕輕吹過窗戶。

我抬頭仰望天空，那銀河清澈而淺淡，北斗星忽高忽低閃爍着光芒。家中還有幾甕酒還沒開封呢，不知道到了明天，我還能有這喝酒的興致嗎？