秋次霸亭寄申大

唐代 • 儲光羲

橘柚植寒陵，芙蓉蒂修坂。
無言不得意，得意何由展。
況我行且徒，而君往猶蹇。
既傷人事近，復言天道遠。
薄暮入空亭，中夜不能飯。
南聽鴻雁盡，西見招搖轉。
千門漢王宮，百里周王苑。
杲杲初景出，油油鮮雲卷。
會朝幸歲正，校獵從新獮。
念君久京國，雙涕如露泫。
無人薦子云，太息竟誰辨。

譯文：

在這秋天時節，我來到霸亭，心中滿是感慨，於是寫信給申大你。

寒山上種植着橘柚樹，長長的山坡上生長着芙蓉花。我默默無言，因爲心中有許多不得志的鬱悶，即便心中有得意的想法，又該如何去施展呢？

何況我如今是徒步前行，處境艱難，而你前往的路途也同樣不順暢。既感傷這人事變幻無常，親近的人難以順遂，又感嘆天道遙遠，難以捉摸。

傍晚時分，我走進這空蕩蕩的亭子，到了半夜都喫不下飯。向南聽去，已經聽不到鴻雁的叫聲了，向西望去，能看到招搖星轉動。

眼前是漢朝帝王那千門萬戶的宮殿，還有周朝君王那方圓百里的苑囿。清晨，明亮的陽光灑出來，輕柔的雲朵緩緩舒捲。

新年正月正是羣臣朝會的時候，君王也會在這時進行秋獵。想到你長久地待在京城，我雙眼落淚，如同露珠滾落。

就像當年無人舉薦揚雄一樣，你空有才華卻無人賞識，我只能嘆息，可又有誰能理解這份嘆息背後的深意呢。