敬酬陳掾親家翁秋夜有贈

唐代 • 儲光羲

大姬配胡公，位乃三恪賓。
盛德百代祀，斯言良不泯。
敬仲爲齊卿，當國名益震。
仲舉登宰輔，太丘榮縉紳。
武皇受瑤圖，爵土封其新。
繁祉既驟集，裔孫生賢臣。
特達逾珪璋，節操方松筠。
雲漢一矯翼，天池三振鱗。
曳裾朝赤墀，酌醴侍紫宸。
大君錫車馬，時復過平津。
言則廣臺階，道亦資天均。
清秋忽高興，震藻若有神。
曜曜趨宮廷，洸洸邁徐陳。
鎬京既賜第，門巷交朱輪。
方將襲伊皋，永以崇夏殷。
宗黨無遠近，敬恭依仁人。
雪盡宇宙暄，雁歸滄海春。
沉吟白華頌，帝闥降絲綸。
驛騎及蕪城，相逢在郊鄄。
別離曠南北，譴謫罹苦辛。
晝遊還荊吳，迷方客鹹秦。
惟賢惠重義，男女期嘉姻。
梧桐生朝陽，鶗鴂鳴蕭晨。
豈不畏時暮，坎壈無與鄰。
中夜涼風來，顧我闕音塵。
瓊瑤不遐棄，寤寐如日新。

譯文：

這首詩較長，翻譯起來有一定難度，下面爲你逐句進行較爲流暢的現代漢語翻譯：

尊貴的大姬許配給了胡公，他們的地位是被周朝所尊敬的三恪賓客。
其盛大的德行歷經百代都受祭祀，這樣的說法確實不會被磨滅。
敬仲成爲齊國的卿相，主持國政時聲名更加顯赫。
陳仲舉登上宰輔之位，太丘長讓士大夫們都感到榮耀。
漢武帝接受了上天授予的符命，給陳氏新封了爵位和土地。
衆多的福祉迅速聚集，陳氏的後代生出了賢良的臣子。
您才德出衆超過美玉，節操如同松竹一般堅貞。
您像鳥兒在天河中展翅高飛，又似蛟龍在天池裏多次翻騰振鱗。
您拖着衣襟在宮殿的臺階前朝拜，在皇帝身邊侍奉，飲着美酒。
君主賞賜給您車馬，您有時還會去拜訪平津侯那樣的顯貴。
您的言論能使朝廷的政治更加清明，您的道義也有助於天下的均衡。
在這清秋時節您忽然興致高昂，寫出的文章猶如有神相助。
您光彩照人地奔走於宮廷之中，神采奕奕超過了徐幹和陳琳。
朝廷在鎬京賜給您宅第，門前巷裏停滿了顯貴的朱輪車。
您正要繼承伊尹、皋陶那樣的賢德，永遠尊崇夏、商的傳統。
陳氏宗族不論遠近，都恭敬地依附您這位仁人。
雪化盡後宇宙間一片溫暖，大雁歸來預示着滄海迎來了春天。
我吟誦着《白華》這首頌歌，朝廷降下了詔書。
驛馬來到了蕪城，我們在郊野相逢。
我們分別後遠隔南北，我被貶謫遭遇了許多苦難。
白天出遊回到荊吳之地，我迷失方向客居在鹹秦。
只有賢惠的人重視情義，我們兩家期望締結美好的姻緣。
梧桐生長在朝陽之處，杜鵑在清晨啼鳴。
難道不害怕時光已晚，窮困潦倒而無人相伴。
半夜涼風吹來，您顧念我卻許久沒有音信。
您沒有嫌棄我這遠方之人，我日夜都盼着與您的情誼常新。