京口題崇上人山亭

唐代 • 儲光羲

清旦歷香巖，巖徑紆復直。
花林開宿霧，遊目清霄極。
分明窗戶中，遠近山川色。
金沙童子戲，香飯諸天食。
叫叫海鴻聲，軒軒江燕翼。
寄言清淨者，閭閻徒自踣。

譯文：

清晨時分，我漫步在這滿是香氣的山岩間，山間的小路曲折蜿蜒，時而迂迴時而筆直。

花樹林裏，一夜的霧氣正漸漸散開，我放眼遠眺，目光一直延伸到那澄澈的天空盡頭。

從那明亮的窗戶望出去，遠近不同的山川景色清晰可見。

彷彿能看到如同金色沙灘上童子嬉戲般美妙的景象，又好似聞到諸天享用香飯時散發的香氣。

天空中傳來大海上鴻雁一聲聲的鳴叫，江面上燕子舒展着輕盈的翅膀，輕快地飛翔。

我想對那些追求清靜修行的人說，那些在塵世中爲功名利祿奔波的人，不過是白白地在這世間掙扎跌倒罷了。