新豐作貽殷四校書

唐代 • 儲光羲

漢皇思舊邑，秦地作新豐。
南出華陽路，西分長樂宮。
安知天地久，不與昔年同。
雞犬暮聲合，城池秋霽空。
紛吾從此去，望極咸陽中。
不見芸香閣，徒思文雅雄。

譯文：

當年漢武帝思念故鄉豐縣，便讓人在秦地仿照豐縣的樣子建造了新豐城。
新豐城向南可通往華陽的道路，向西能與長樂宮方向分開延伸。
誰能知道時光流轉，天地變遷，如今早已和往昔大不相同了。
傍晚時分，雞犬的叫聲交織在一起，雨後初晴的秋日，新豐城的城池上空一片空闊寂寥。
我就要從這裏離開了，極目遠眺咸陽城的方向。
可惜看不到你在芸香閣中忙碌的身影，只能徒然地思念你這位文雅傑出的才俊。