貽袁三拾遺謫作

唐代 • 儲光羲

傾蓋洛之濱，依然心事親。
龍門何以峻，曾是好詞人。
珥筆朝文陛，含章諷紫宸。
帝城多壯觀，被服長如春。
天子儉爲德，而能清約身。
公卿盡虛位，天下自趣塵。
如君物望美，令德聲何已。
高帝黜儒生，文皇謫才子。
朝廷非不盛，譴謫良難恃。
路出大江陰，川行碧峯裏。
斯言徒自玷，白玉豈爲滓。
希聲盡衆人，深識唯知己。
知己怨生離，悠悠天一涯。
寸心因夢斷，孤憤爲年移。
花滿芙蓉闕，春深朝夕池。
空令千萬裏，長望白雲垂。

譯文：

在洛陽之畔偶然相遇，我們一見如故，彼此的心意親近如同舊交。
龍門山是多麼高峻啊，而你就像這龍門一般，是位優秀的詞人。
你曾帶着筆在朝廷的文殿之上侍奉，心懷文采向帝王委婉進諫。
帝京有很多壯觀的景象，人們的穿着打扮常年都如春天般光鮮。
天子以節儉爲美德，能夠自我約束，保持清正簡約。
公卿大臣們都虛居其位，天下人都在追名逐利。
像你這樣有良好的聲望和美好的品德，名聲傳播得多麼深遠啊。
當年漢高祖曾貶低儒生，唐太宗也曾貶謫才子。
如今朝廷並非不興盛，但被貶謫的命運實在難以預料。
你此次被貶，路途要經過大江的南岸，一路沿着碧綠的山峯前行。
那些詆譭你的言語只會玷污他們自己，你就像白玉一樣，怎麼會被污濁呢。
大多數人只知隨波逐流，不瞭解你的心聲，只有知己纔對你有深刻的認識。
知己之間最怨恨的就是生離之苦，你我相隔遙遠，彷彿遠在天涯。
我思念你的心常常在夢中破碎，心中的孤獨憤懣隨着歲月而轉移。
芙蓉闕前繁花盛開，朝夕池邊春意正濃。
只可惜我們相隔千萬裏，我只能長久地望着低垂的白雲，寄託對你的思念。