登戲馬臺作

唐代 • 儲光羲

君不見宋公仗鉞誅燕後，英雄踊躍爭趨走。
小會衣冠呂梁壑，大徵甲卒碻磝口。
天門神武樹元勳，九日茱萸饗六軍。
泛泛樓船遊極浦，搖搖歌吹動浮雲。
居人滿目市朝變，霸業猶存齊楚甸。
泗水南流桐柏川，沂山北走琅琊縣。
滄海沉沉晨霧開，彭城烈烈秋風來。
少年自古未得意，日暮蕭條登古臺。

譯文：

你難道沒看到宋公劉裕手持象徵權力的斧鉞誅滅南燕之後，天下英雄都踊躍追隨、爭着奔走效命。

他先是在呂梁壑召集文官雅士舉行小聚會，後來又在碻磝口大規模地徵調士兵準備作戰。

他憑藉着非凡的神武在朝廷樹立了巨大的功勳，在重陽節時用茱萸犒賞全軍將士。

那一艘艘樓船在遙遠的水邊飄蕩，那悠揚的歌聲和樂聲彷彿能搖動天上的浮雲。

如今，當地的居民滿眼都是城市和朝廷的變遷，但當年宋公的霸業在齊楚故地依然留有痕跡。

泗水一路向南流入桐柏川，沂山向北延伸到瑯琊縣。

大海深沉，清晨的霧氣漸漸散開，彭城大地秋風烈烈地吹來。

我這樣的少年人自古以來就沒能實現心中的抱負，在這日暮時分，懷着蕭條落寞的心情登上了這古老的戲馬臺。