京口留別徐大補闕趙二零陵

唐代 • 儲光羲

皇州月初曉，處處鼓鍾喧。
樹出蓬萊殿，城開閶闔門。
近臣朝瑣闥，詞客向文園。
獨有三川路，空傷遊子魂。

譯文：

在京城，月亮剛剛隱去，拂曉的天色才顯露出，城裏到處都傳來響亮的鼓鐘聲，熱鬧非凡。

高大的樹木從蓬萊殿的周邊探出頭來，雄偉的閶闔門緩緩打開，展現出京城的宏大與威嚴。

皇帝身邊的近臣們正匆匆趕往宮中的小門去上朝，而像我們這樣的文人墨客，有的則要前往文園一般的地方。

只有我要踏上前往三川的道路，這孤獨的旅程啊，白白地讓我這個遊子的內心滿是傷感。