緱氏尉沈興宗置酒南谿留贈

唐代 • 王昌齡

林色與溪古，深篁引幽翠。
山尊在漁舟，棹月情已醉。
始窮清源口，壑絕人境異。
春泉滴空崖，萌草拆陰地。
久之風榛寂，遠聞樵聲至。
海雁時獨飛，永然滄洲意。
古時青冥客，滅跡淪一尉。
吾子躊躇心，豈其紛埃事。
緱峯信所克，濟北餘乃遂。
齊物意已會，息肩理猶未。
卷舒形性表，脫略賢哲議。
仲月期角巾，飯僧嵩陽寺。

譯文：

樹林的景色與溪流都透着古樸的氣息，幽深的竹林延伸出一片清幽的翠色。
裝着酒的山尊放在漁舟之上，我們趁着月色划船，心情早已沉醉。
一路探尋到清源口的盡頭，那裏山谷幽絕，與人間常見的景象大不相同。
春天的泉水從空蕩蕩的山崖上滴落，嫩綠的小草在背陰的地方破土而出。
過了很久，風吹過榛樹，周圍一片寂靜，遠遠地傳來了樵夫砍柴的聲音。
海上的大雁時不時獨自飛過，讓人心中湧起一種歸隱江湖的念頭。
古代那些遨遊於青冥之間的高人，如今也埋沒行跡，只做了一個小小的縣尉。
您心中滿是躊躇，怎麼能被這塵世的紛擾之事所羈絆呢。
緱氏山的美景確實值得去探尋，而我去濟北的心願也能達成。
我已經領悟了齊物的思想，但想要真正放下世俗的事務，道理上明白，做起來卻還沒做到。
要能在外形與性情上做到能屈能伸，擺脫賢哲們那些條條框框的議論。
到了農曆二月，我期望能頭戴方巾，去嵩陽寺請僧人喫飯，過上悠閒自在的生活。