留别伊阙张少府郭大都尉

唐代 • 王昌龄

迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。

译文：

被贬谪的我只想痛饮一场，主人将那精美的酒器都斟满了酒。
我本要前往那青山下的江湖之地，可临去之时却依旧徘徊难舍。
郭大都尉此前我还未曾相识，他快马加鞭从伊川赶来。
他握着我的手，真诚地劝慰勉励我，说不应在尘世中虚度到老。
张少府和我就像西晋的张载、张协兄弟一样旧有情谊，他这如仙馆般的居所留住了我这还算有点才情的人。
天色渐晚，朋友们都劝我赶紧启程，风势劲吹，云朵也被渐渐吹散。
我有幸能跟随老母亲一同前往远方被贬之地，即便背负罪责又有什么可忧虑的呢。
我唯有凭借着忠诚和信义立身，日后定会寄来书信，就像那云中传来的雷声一样，不会让大家久等消息。