聞漏

唐代 • 王嶽靈

建禮含香處，重城待漏臣。
徐聞傳鳳詔，曉唱辨雞人。
銀箭殘將盡，銅壺漏更新。
催籌當午夜，移刻及三辰。
杳杳從天遠，泠泠出禁頻。
直疑殘漏曙，肅肅對鉤陳。

譯文：

在那充滿着高雅氛圍、官員們起草詔令的建禮門內，一羣等候在重重城闕之中準備上朝奏事的臣子們在此。

慢慢地，聽聞了傳達皇帝旨意的詔書聲，通過清晨那報曉的聲音，能夠分辨出是宮中負責報時的雞人在提醒時間。

計時用的銀箭眼看着就要用完了，銅壺裏的水也漏完重新開始計時。

催促上朝的更籌聲在午夜時分響起，隨着時間推移，這計時的刻度已經到了凌晨的三辰之時。

那漏壺滴水的聲音，聽起來悠遠得好似是從天上傳來，清脆泠泠之音又頻繁地從宮廷中傳出。

我簡直懷疑這殘漏聲預示着曙光即將來臨，於是莊重恭敬地面對象徵着天帝的鉤陳星，準備開始新一天的朝拜等事宜。