燕歌行

唐代 • 陶翰

請君留楚調，聽我吟燕歌。
家在遼水頭，邊風意氣多。
出身爲漢將，正值戎未和。
雪中凌天山，冰上渡交河。
大小百餘戰，封侯竟蹉跎。
歸來灞陵下，故舊無相過。
雄劍委塵匣，空門垂雀羅。
玉簪還趙女，寶瑟付齊娥。
昔日不爲樂，時哉今奈何。

譯文：

請您暫且停下楚地的曲調，聽我吟唱這首燕歌。

我家住在遼河的源頭，邊境的風賦予了我豪邁的意氣。我投身軍旅成爲漢朝那樣的將領，正趕上邊疆戰事未息、局勢不太平。

我曾在茫茫大雪中翻越天山，在冰冷的河面上渡過交河。歷經大大小小一百多場戰鬥，可是封侯的願望卻始終沒能實現，白白錯過了機會。

征戰歸來後，我住在灞陵附近，舊日的朋友都不再來看望我。那把曾經跟隨我征戰的雄劍，如今被丟棄在落滿灰塵的劍匣裏；我的家門冷冷清清，都結上了捕雀的羅網。

我把玉簪還給了家中的美人，把寶瑟送給了擅長彈奏的歌女。過去我不懂得及時行樂，如今時光已經流逝，又能怎麼辦呢？