晚出伊阙寄河南裴中丞

唐代 • 陶翰

退无偃息资，进无当代策。
冉冉时将暮，坐为周南客。
前登阙塞门，永眺伊城陌。
长川黯已空，千里寒气白。
家本渭水西，异日同所适。
秉志师禽尚，微言祖庄易。
一辞林壑间，共系风尘役。
交朋忽先进，天道何纷剧。
岂念嘉遯时，依依偶沮溺。

译文：

我仕途不顺，既没有归隐田园的资本，又没有能在当世施展的良策。时光缓缓流逝，天色渐晚，我仍滞留他乡，如同当年的司马相如一样，困居周南之地，没有施展抱负的机会。

我向前登上伊阙塞门，极目远眺伊城的街巷。长长的河流一片黯淡空旷，千里大地弥漫着寒冷的白色雾气。

我的家原本在渭水西边，往日也有同样的志向和追求。我立志要以禽庆、尚长那样的隐士为榜样，以庄子的思想和《易经》的微言大义为准则。

我一旦告别了山林沟壑的隐居生活，就一同陷入了尘世的劳役之中。我的朋友们忽然都在仕途上有所进展，可这上天的安排为何如此纷繁复杂、难以捉摸呢？

我怎能忘记那美好的隐居时光，那时我还能像长沮、桀溺一样，和志同道合的人相伴，悠然自得。