晚出伊闕寄河南裴中丞

唐代 • 陶翰

退無偃息資，進無當代策。
冉冉時將暮，坐爲周南客。
前登闕塞門，永眺伊城陌。
長川黯已空，千里寒氣白。
家本渭水西，異日同所適。
秉志師禽尚，微言祖莊易。
一辭林壑間，共系風塵役。
交朋忽先進，天道何紛劇。
豈念嘉遯時，依依偶沮溺。

譯文：

我仕途不順，既沒有歸隱田園的資本，又沒有能在當世施展的良策。時光緩緩流逝，天色漸晚，我仍滯留他鄉，如同當年的司馬相如一樣，困居周南之地，沒有施展抱負的機會。

我向前登上伊闕塞門，極目遠眺伊城的街巷。長長的河流一片黯淡空曠，千里大地瀰漫着寒冷的白色霧氣。

我的家原本在渭水西邊，往日也有同樣的志向和追求。我立志要以禽慶、尚長那樣的隱士爲榜樣，以莊子的思想和《易經》的微言大義爲準則。

我一旦告別了山林溝壑的隱居生活，就一同陷入了塵世的勞役之中。我的朋友們忽然都在仕途上有所進展，可這上天的安排爲何如此紛繁複雜、難以捉摸呢？

我怎能忘記那美好的隱居時光，那時我還能像長沮、桀溺一樣，和志同道合的人相伴，悠然自得。