柳陌聽早鶯

唐代 • 陶翰

忽來枝上囀，還似谷中聲。
乍使香閨靜，偏傷遠客情。
間關難辨處，斷續若頻驚。
玉勒留將久，青樓夢不成。
千門候曉發，萬井報春生。
徒有知音賞，慚非皋鶴鳴。

譯文：

在那種滿柳樹的小路上，我聆聽着早鶯的啼鳴。忽然間，它在枝頭歡快地婉轉歌唱，那聲音彷彿和山谷中傳來的鳥鳴一樣清脆悅耳。

這鶯啼聲乍起，讓原本安靜的香閨更添靜謐，卻偏偏刺痛了遠方遊子的思鄉之情。它的叫聲間關複雜，讓人難以分辨清楚，斷斷續續的，好似它也頻頻受到了驚嚇。

騎着佩戴玉勒的駿馬的人，因爲這美妙的鶯啼而停留了許久；住在青樓中的人，也因爲這啼鳴聲而難以成眠。

千家萬戶都在等待着破曉出發，市井中處處都在宣告着春天的到來。我雖然徒然得到了知音的欣賞，但慚愧的是，我卻不像那臯鶴一般能發出美妙動人的聲音。