碧澗別墅喜皇甫侍御相訪

唐代 • 劉長卿

荒村帶返照，落葉亂紛紛。
古路無行客，寒山獨見君。
野橋經雨斷，澗水向田分。
不爲憐同病，何人到白雲。

譯文：

夕陽的餘暉灑在這荒僻的村莊上，村子被籠罩在一片昏黃之中，落葉在風中毫無章法地四處飛舞，一片雜亂景象。

古老的道路上看不到一個行人，顯得無比冷清，在這蕭瑟的寒山中，我獨自看到了你前來。

野外的小橋因爲剛剛下過雨，被水沖斷了，無法通行。山澗裏的溪水潺潺流淌，向田野的各個方向分流而去。

若不是你憐惜我這個和你一樣境遇不佳的人，又有誰會來到我這居住在白雲深處的地方探訪呢？