海鹽官舍早春

唐代 • 劉長卿

小邑滄洲吏，新年白首翁。
一官如遠客，萬事極飄蓬。
柳色孤城裏，鶯聲細雨中。
羈心早已亂，何事更春風。

譯文：

我是這濱海小縣的一名官吏，新年到了，我已然是個白髮老翁。
我做着這小小的官職，就好像漂泊遠方的旅人，世間萬事都如那飄蕩不定的飛蓬一般，沒有定所。
孤獨的城池中，柳樹抽出了嫩綠的新芽；細密的春雨裏，黃鶯婉轉啼鳴。
我這羈旅在外的愁心早已經紛亂如麻，可這春風啊，爲何還要來添亂呢？