南湖送徐二十七西上

唐代 • 劉長卿

家在橫塘曲，那能萬里違。
門臨秋水掩，帆帶夕陽飛。
傲俗宜紗帽，干時倚布衣。
獨將湖上月，相逐去還歸。

譯文：

你的家就在橫塘的曲折之處，怎麼能夠遠離家鄉去萬里之外呢。

你家的門正對着秋天的湖水，此刻門已掩上；你乘坐的帆船，帶着夕陽的餘暉疾駛而去。

你爲人高傲，不與世俗同流合污，正適合戴着紗帽保持那份瀟灑；你想要求取功名，卻只能依靠身上這一襲布衣。

只有這南湖之上的明月，會伴隨着你一路遠行，又會陪伴着你歸來。