尋白石山真禪師舊草堂

唐代 • 劉長卿

惆悵雲山暮，閒門獨不開。
何時飛杖錫，終日閉蒼苔。
隔嶺春猶在，無人燕亦來。
誰堪暝投處，空復一猿哀。

譯文：

傍晚時分，望着雲霧繚繞的山巒，我滿心惆悵。那扇幽靜的門孤零零地緊閉着，無人開啓。

真禪師啊，你究竟何時才能手持錫杖飛返此地呢？這草堂終日緊閉，臺階上早已佈滿了蒼苔。

隔着山嶺，春天的氣息似乎還留存着。儘管這裏空無一人，燕子卻依舊飛來了。

在這暮色沉沉的時候，有誰能忍受來這裏投宿呢？只聽得那一聲聲猿猴的哀鳴，在空蕩的山林中迴盪。