重過宣峯寺山房寄靈一上人

唐代 • 劉長卿

西陵潮信滿，島嶼入中流。
越客依風水，相思南渡頭。
寒光生極浦，暮雪映滄洲。
何事揚帆去，空驚海上鷗。

譯文：

在西陵這個地方，潮水按照它的規律漲滿了。江中的那些島嶼，此刻都靜靜地矗立在江水的中央。

我這個從越地來的遊子，就這麼順着風和水的方向前行。心中滿是對你的思念啊，站在這南渡頭癡癡地想你。

極遠的水邊，泛起了寒冷的光澤，傍晚時分的雪花紛紛揚揚，映照得那水中的沙洲都變得一片蒼茫。

我實在不明白啊，你到底因爲什麼事情要揚帆遠去呢？你這一離去，只留下那海上的鷗鳥被嚇得四處驚飛。