赴江西湖上贈皇甫曾之宣州

唐代 • 劉長卿

莫恨扁舟去，川途我更遙。
東西潮渺渺，離別雨蕭蕭。
流水通春谷，青山過板橋。
天涯有來客，遲爾訪漁樵。

譯文：

不要遺憾只能坐着小船離去，我的這一路水路行程可比你更加遙遠。

我們分別之處，潮水在東西兩個方向都渺渺茫茫，離別的時候細雨還在蕭蕭地下着。

那潺潺流水一直通向長滿春色的山谷，青山之下有一座板橋橫臥。

就算到了天涯海角，也會有遠方來客。我盼望着你能早日來探訪我這隱居的漁樵生活。