雜詠八首上禮部李侍郎 寒釭

唐代 • 劉長卿

向夕燈稍進，空堂彌寂寞。
光寒對愁人，時復一花落。
但恐明見累，何愁暗難託。
戀君秋夜永，無使蘭膏薄。

譯文：

傍晚時分，燈光漸漸亮起來，空蕩蕩的廳堂更顯得寂寞冷清。
那帶着寒意的燈光，照着滿懷愁緒的人，時不時有一朵花兒飄落。
只擔心光亮會帶來麻煩，又怎會發愁在黑暗中無處依託呢。
就像我眷戀着您，這秋夜如此漫長，希望您不要讓燈裏的油膏變得稀薄（寓意不要冷淡我）。