奉和趙給事使君留贈李婺州舍人兼謝舍人別駕之什

唐代 • 劉長卿

便道訪情親，東方千騎塵。
禁深分直夜，地遠獨行春。
絳闕辭明主，滄洲識近臣。
雲山隨候吏，雞犬逐歸人。
庭顧婆娑老，邦傳蔽芾新。
玄暉翻佐理，聞到郡齋頻。

譯文：

這首詩翻譯如下：

您順道去探訪親朋好友，那場面就像東方揚起千騎駿馬奔騰的塵土一般熱鬧又威風。
您曾在宮禁幽深之處值過夜班，如今卻要到偏遠之地獨自去巡視春天的美景。
您辭別了皇宮中的聖明君主，前往那濱海之地，而人們也在那裏認識了您這位近臣。
那雲山彷彿跟隨着迎接您的官吏，雞犬也歡快地追逐着歸來的您。
您看着庭院中身姿已顯婆娑的老人，而您所到之邦也傳頌着您如甘棠般惠政的新故事。
您就像謝玄暉那樣輔佐政務，聽說您時常在郡齋處理事務呢。

需要說明的是，這首詩是奉和之作，有些詞語和表達有特定的官場文化和文學典故含義，以上翻譯儘量在傳達詩意的基礎上貼近原意。